Bien..
- ¿Ves a alguien que conozcas? - Sí.
Eres tú.
¿Mi foto será también colgada?
Ahora, depende de ti.
Mi parte está hecha.
Estás por tu cuenta.
El resto nos espera.
Helsinki a una hora, senador.
- ¿Es POTUS listo? - No es la conciencia, señor.
Creo que está despierto.
Adelante.
- Morris, buenos días. - Señor Presidente.
Aquí vamos de nuevo. Elecciones 20 puntos perdidos.
Amigos y enemigos me apuñalan juntos por atrás.
Tú me apoyas, al menos por ahora, ¿verdad?
¿No le iras a decir a la Primera Dama de todos modos?
Aterrizamos en una hora en Helsinki.
Prefiero tener una bala en mi cabeza que ir a otra conferencia de esas.
Eso era insensible.
Di algo de un hombre que paró una bala para mí.
Una experiencia cercana a la muerte permite ver ciertas cosas de manera diferente.
Lo siento mucho que por protegerme a mí no te puedas jubilar.
Sé como se siente.
Sr. Presidente, he aprendido una cosa:
La vida es demasiado corta como para no comer una galleta en cualquier momento.
¿Nos vemos en media hora?
Bienvenidos a Laponia, caballeros. Un verdadero paraíso de la caza.
Tenemos ciervos, osos, lobos, lo que quieras.
¿Qué clase de juego es el que buscas?
- Un juego destacado. - Entendido.
Bien. Aterriza el helicóptero.
Todavía no tenemos permiso para cazar en esta área.
Aterriza ahora, es una orden.
Entendido, señor.
Nunca he visto un equipo de caza como este.
Lo esperaba.
¿Qué es eso? Una especie de mirador.
Estableciendo objetivo.
- ¿Sistema de Puntos? - ¿Por qué?
Muéstrale el misil chino FN-6. No es el dispositivo más moderno...
pero puede ser perfecto para derribar un avión.
¿Un avión?
Un avión civil, debo decir.
Con un avión moderno sería fácil localizarnos.
A menos que el sistema de defensa esté apagado.
¿Son terroristas?
Usted mira aterrorizado, lo que podría ser.
Pero no se preocupe por nosotros.
Pero sobre usted.
En mi opinión debería correr ahora.
- ¿Correr? - Absolutamente.
Estoy planeando asesinarlo, me puedo contener, pero...
no tengo ningún arma en la mano, así que su mejor oportunidad es huir.
Corre.
100% OBJETIVO PARTICULAR.
El ABC de la caza para los principiantes. Capítulo Cuatro.
Enfoque de los ciervos a una distancia de disparo.
- Esto puede ser difícil al principio... - Abre el mapa, Oskari...
Debe haber una cruz roja en él.
Sí.
Ese es nuestro secreto.
- El lugar de caza perfecto. - ¿Hay ciervos allí?
Absolutamente. Lo mejor, lo más magnífico.
Bueno, sé lo que necesitan para llamarlos.
Descansa bien y espera a la mañana.
Tu mente se mueve bajo el viento.
Y cuando salga sol, será el mejor momento.
Entonces estarás listo para disparar.
¿Papá?
- Voy hacer lo mejor. - Lo mejor.
Gasolina.
Muéstrales.
Vamos, jala todo.
- El niño que se vaya a su casa. - No, él está listo.
Has el discurso como siempre lo haces y enviamos al niño al bosque.
Bien. Usted será el avergonzado.
Hombres.
La sangre joven del cazador está corriendo por sus venas.
El niño es ahora para los hombres como todos ustedes lo fueron.
Listo para continuar con la tradición.
El niño tiene un día y una noche para averiguar de lo que está hecho.
Por la mañana lo encontraremos en el bosque adecuado.
Un bosque duro...
Dará a cada uno lo que es apropiado.
Necesita saber escuchar.
Tienes que luchar por su presa.
Consiguiendo algo de eso...
Entrará un muchacho en el bosque...
y volverá...
un hombre.
Señor.
- ¿Cuanto falta para llegar? - Otras 45 millas.
El descenso acaba de comenzar. - Perfecto, le voy a decir.
Y aterriza lo más suave posible, no le gusta derramar el café.
- ¿Qué sucede? - Somos un objetivo.
Mierda, todos los radares lo están confirmando.
- Comience el contraataque. - Algo lo está bloqueando.
Se fué la energía.
Todas las estaciones, iniciar procedimiento de evacuación de emergencia.
El presidente esta siendo atacado.
Repito, procedimiento de evacuación de emergencia el presidente esta siendo atacado.
¿Qué sucede?
- Estamos siendo atacados. - Mi zapato...
Atrás.
- ¿Qué sucede? - Va a evacuar la aeronave.
Me lo llevo. Espero un equipo sobre el terreno.
- ¿Estamos siendo atacados? - Lo buscaré y lo recogeré, señor presidente.
Hasta el suelo. - No, espera...
- ¿Y la tripulación? - Nuestra preocupación es el presidente.
Vayanse, ahora!!.
Vamos!
Clay, salta!
Vamos!
Hay algo mal, señor. No veo el paracaídas abierto.
PENTÁGONO, SEDE WASHINGTON DC.
Fuerza Aérea 1 dió un alerta mayday, se verificó la evacuación...
- de la cápsula de escape. - ¿Cuantos pasajeros?
Uno. Y luego todo se volvió oscuro.
- EMERGENCIA CENTRO. - Sr. Vice Presidente, este es Fred Herbert.
Era nuestro agente de la CIA que más tiempo llevaba.
Finalmente no lo convencimos para que volviera.
Actualmente es el jefe de una célula terrorista. ¿General, puede informarle?
Sr. Herbert, hace 36 minutos se recibió una llamada de auxilio...
de la Fuerza Aérea Uno.
Inmediatamente después todo se volvió oscuro.
Todo la Fuerza Aérea Uno desapareció.
Volaban sobre Finlandia para una conferencia en Helsinki.
¿Señor?, parece el más grave atentado terrorista desde el 11 de Septiembre.
Solo una aclaración: esta también puede ser una falla mecánica.
- ¿Cinco aviones de forma simultánea? - Uno explota el resto detonan también.
- Eso es inverosímil. - Al igual que cualquier explicación.
No vamos a concluir algo con demasiada rapidez.
Fué un ataque terrorista.
Más de diez personas tienen dinero, misiles chinos...
- y tenían a alguien internamente. - ¿Como lo sabes?
Tuvieron que comprar el hardware.
Hasta diez personas lo manejan al mismo tiempo.
- El escaner no puede llegar tan alto. - Sí puede.
El avión se pone al descenso más de lo habitual de este lado de la montaña.
Fuerza Aérea Uno poseía toda la defensa posible.
Ahí entra el inflitrado.
- Apaga todo. - ¿Un bloqueo con un dispositivo EMP?
- Un destornillador por ejemplo. - ¿Como lo hace con esa estricta seguridad?
Como siempre. Dinero, sexo y Dios.
¿Alguna sugerencia?
Solo se puede hacer una cosa.
Encontrar a el presidente, matar a los hijos de puta...
y traerlo a casa.
Agente, Echo, Mike.
¿Recibe alguien algo?
Ninguno.
Bueno. Cambio y fuera.
Ángel se estrelló. Podemos empezar.
Por favor manténgase adentro, la ayuda está por llegar.
No deje la cápsula de escape bajo ninguna razón.
¡Muéstrate!
¡Vamos!.
Por favor.
Prueba, prueba. Uno, dos, tres.
¿Hay alguien ahí?
¿Qué lenguaje es este?
Se puede mostrar, ¿por favor?
¿De qué planeta vienes?
De la Tierra. ¿Hablo con un niño?
- Sí, ¿usted viene en paz? - Si, absolutamente vengo en paz.
Espera, no...
¡No cuelgue! ¿Qué pasa conmigo?
¿Puede por favor salir?
Niño, ¿puede bajar el arco y la flecha?
- ¿Quién es usted? - ¿No me reconoces?
Soy William Alan Moore.
¿El presidente de los Estados Unidos?
Demuéstralo.
Quieto.
- ¿Estás herido? - No.
Estoy perdido.
Me vendría bien tu ayuda.
¿Tienes un teléfono?
No, un teléfono real.
¿Es su casa cercana? ¿O un pueblo?
¿De donde vienes? ¿De fuera de la tierra?
Vicepresidente.
Hemos localizado la cápsula de escape.
La situación está bajo control.
Unidad 1 al comando: Nos acercamos a la cápsula.
- Estamos a punto en un minuto. - Entendido. Rescaten al presidente.
CORTIJO, EN ALGUNA PARTE EN NORUEGA.
- La cápsula no está aquí. - ¿Qué?, repita, cambio.
La cápsula está abierta. El presidente no está allí.
Maldita sea.
Vuelvan a la base y esperen más instrucciones.
- Cambio y fuera. - Entendido. Cambio y fuera.
Pido disculpas, señor.
¿Me está diciendo que perdimos al presidente...
como si perdiéramos unas llaves?
Esta es la nación más poderosa de la historia.
Míreme.
Esto es Estados Unidos y como Vicepresidente de...
este gran país, le recomiendo que arregle esta mierda.
Curiosamente, mi departamento no tiene ninguna mención de tal acción...
lo que nos deja una difícil posibilidad.
"El Lobo Solitario" tiene sus propias intenciones...
y responde a una razón específica.
Extremadamente difícil de detectar. Imposible de predecir.
Y, por último, la cuestión principal: ¿Qué es lo que quiere? ¿Su objetivo?
Sabemos la intención: Asesinar al presidente de los Estados Unidos.
- No estoy seguro. - ¿Puede haber otro propósito?
La caza del gran juego difícilmente puede ser más grande.
Sabemos que no fué asesinado. Tal vez solo querían su evacuación.
- Capturarlo vivo. - Para que puedan hacer demandas.
Listo.
¿Donde está?
Tienes suerte.
Esa sensación, sinceramente, no lo sé. No siento suerte en este momento.
Pero algo es cierto. Sin mí , usted no tenía ninguna...
posibilidad de sobrevivir.
Soy un cazador. Esta es mi casa.
Con esto puedo coger alimentos y mantenernos a salvo.
- ¿A salvo de qué? - Osos.
¿Hay osos por aquí? ¿Y los puede matar con esa cosa?
¿Lo has hecho ya?
- Sí. - ¿En serio?
No, pero mi padre sí. Y yo voy a ser capaz también.
Bueno. Su padre suena como un gran hombre.
El mejor cazador.
- Como yo. - Bien.
- ¿Y el nombre de su padre es...? - Tapio.
- ¿Y usted es...? - Oskari.
Como lo he dicho antes, me llamo William, pero me puedes decir Bill.
Lo llamo presidente, suena mejor.
Y me puedes llamar Ranger.
- Aquí. - Esto es increíble.
Realmente genial.
¿Como llego a la aldea más cercana?
- No. - Joven, soy el presidente de los EE.UU.
Y tengo una misión aquí.
¿Qué podría ser más importante que una emergencia nacional?
Mi cumpleaños.
¿Su cumpleaños? Esto es ahora propiedad de los EE.UU.
¿Entiendes? ¿Como prendo esto?
Allí abajo.
¿Qué hace usted?
Se trata de un gran bosque. Usted se perdería.
Mi bosque.
Mis reglas.
Siéntate atrás.
Bienvenido a Finlandia, Presidente.
Alguien lo ayudó. Alguien con zapatos pequeños.
¿Zapatos pequeños? ¿Qué significa eso?
Por lo general, significa que los pies son pequeños.
Escuche con mucha atención, psicópata.
A dos milímetros de mi corazón hay una astilla de bala.
Un día me van a matar. Yo daría mi vida al hombre...
que no puede hacer una flexión de brazos, y mucho menos dirigir un país.
No se olvide por qué estamos aquí.
Para mi último aliento, le doy al presidente y el dinero. Ese es el plan.
Vamos a seguir con el plan. ¿O voy a terminar aquí?
¿Cuanto tiempo tenemos antes que los estadounidenses se entrometan?
Tenemos una buena ventaja.
Solo después de la salida del sol.
Quienes sean los terroristas, no podrían posiblemente estar listos.
Necesitamos: agricultores, forasteros... el acceso es imposible.
Escriba en línea: Norte de Finlandia.
Tengo un par de empresas que organizan viajes pero sobre todo para la caza.
Caza. Así que puede tener armas sin problemas.
- Esto es bueno. - Haga una lista detallada.
Estamos buscando una empresa que llevó a un grupo de turistas...
a volar a las torres.
Una cosa más: Tenemos un satélite que cubre las necesidades de esta zona.
Lo siento, señor, pero no lo tenemos.
¿Los rusos o los británicos?
Pongan los satélites en la dirección correcta.
- Este es. - ¿Esto es qué?
Un secreto entre mi padre y yo.
¿Secreto?
Un lugar perfecto para cazar.
Acampamos aquí.
¿Como es ser poderoso?
En la actualidad no sirve de nada ser poderoso.
¿Qué significa eso?
Significa que hace dos horas podía tomar un ejército...
para que atacara a cualquier país del mundo.
Y ahora ni siquiera puedo pedir una pizza.
Y créeme...
me vendría bien una pizza.
¿Por qué preguntas por el poder?
Mi padre es poderoso.
De hecho, mi familia es muy conocida aquí.
Tal vez usted sabe de mi padre.
- ¿Cual era su nombre? - Tapio.
No, lo siento, nunca había oído hablar de él.
- Usted no sabe mucho acerca de la caza. - Nada.
Mira.
¿Estabas hablando del oso?
Rey de la selva.
Todos lo hacemos cuando cumplimos 13.
Somos enviados al bosque a matar algo.
Esto muestra al mundo lo que somos como hombre.
- ¿Y ahora es tu turno? - Mañana voy a ser un hombre.
Bueno, se parecen.
- ¿En serio? - Podrían ser gemelos.
Cuando vuelva, nadie se reirá de mí.
En Finlandia hay que ser duro.
Hay una alternativa.
A veces no tienes que ser fuerte, puedes parecer fuerte.
En ese tema, sé de lo que te estoy hablando.
Déjame decirte algo: Justo antes de mi último Estado de la Unión...
de repente tenía que orinar. Así que fuí al baño...
y de tanta prisa, me cayeron gotas visibles en mis pantalones.
Sí, eso es divertido, pensar que voy a dar un discurso...
con los ojos del pueblo estadounidense y al mundo mirándome...
y tengo una gran "laguna" en mis pantalones.
Búscalo en YouTube y observa cuando tomo mis notas para tapar el área.
Pero tenga en cuenta que mi voz no se rompe...
y mi mano no vibra. Y dirijo la atención del salón.
Por dentro, soy un desastre. Me van a recordar como el primer presidente...
en la historia que se orinó frente a todos.
Pero en el exterior soy una roca.
¿Y qué pasó?
Nada. Nadie se dió cuenta.
El momento pasó.
Y solo hay dos personas que saben de eso.
Yo y ahora tú.
¿Pero puedes guardar un secreto?
¿Qué fué eso?
Eso, señor presidente, era un ciervo.
¿Un ciervo?
Eso es bueno, ¿no?
Sí, nos sentamos bajo el viento. Es perfecto.
El viento. Eso es bueno.
Feliz cumpleaños de todos modos.
- Señor Presidente. - ¿Qué? ¿Qué encontraste?
Un zapato.
¿Un zapato?
Parece que de los suyos.
Debe ser tu día de suerte.
Sí, tal vez.
PAPÁ, FELIZ CUMPLEAÑOS.
Por amor de Dios. Estaban atados.
Mars, pedazo de mierda.
Creo que encontramos nuestro pie pequeño.
Llama al piloto.
- Ranger. - Vete.
¿Ocurre algo?
¿Qué es esto?
- De mi padre. - Y ¿qué significa?
Mató estos ciervos para mí.
Yo no soy un cazador. Soy nadie.
Incluso mi padre no cree en mí.
Yo sé como se siente.
Aquí, toma esto.
¿Qué es? - Un recordatorio de que encontraste...
que me rescataste y que me protegiste.
Un recordatorio de que yo creo en ti.
¿Qué pasa?
No creo que mi accidente de avión fué un accidente.
Los hombres que me derribaron, estan aqui.
Y me estan persiguiendo
Debemos tomar caminos diferentes, ok.
Usa tu conocimiento de estos bosques para llegar lo más lejos de mi.
Tanto como puedas
Pero y usted?
Puedo cuidar de mí mismo.
No, Presidente, no creo que pueda.
Bueno, son "los zapatos pequeños"...
y el líder del mundo libre.
Tengo que decir, señor Presidente. Estoy impresionado...
de como se puede pelear así.
Mostró el liderazgo que en la Casa Blanca no había mostrado.
Lo tengo.
Deje ir al niño, solo me necesita a mí.
Seguro. Tú, Ewok.
O lo que eres...
hora de irse.
Lo oyes. Vete ahora.
Presidente, usted váyase.
Niño, tienes agallas. Pero aquí tienen armas automáticas...
te hacen escupir fuego. ¿Entiendes?
Entiende esto.
- No hay más que decir... - Retrocede.
Lo digo en serio.
La próxima vez que quiera disparar a alguien tira de esto.
Pero ambos sabemos que no habrá próxima vez.
¿Por qué, hijo de puta?
Eres demasiado estúpido para entenderlo.
¿Sabes qué? Dejaré que me des un golpe.
¿Ese es su mejor golpe?
Mi esposa y madre pueden dar un golpe más fuerte.
El tiempo de juego ha terminado. Vete.
Corre, corre...
Hijo de puta.
Tenemos algo. Un helicóptero no identificado.
- Identificarlo. - Veo casi el número de cola.
- Eso es de Kimmo y Safari. - Esa es nuestra ave.
Apunta la cámara para ver a donde vuela ese helicóptero.
Allí, en esa montaña. Zoom sobre ella.
Jesucristo, el presidente.
¿Quién es? ¿Alguna identificación?
Lo hice.
Su nombre es Hazar. Es hijo de uno de los más ricos jeques del petróleo.
No está orientado políticamente, ni ideológico o religioso.
No es más que un psicópata.
Me temo que el presidente está en un gran problema.
Ahora la tradición es tomarse una foto con la presa.
Bueno, ya te has divertido. Quítate.
Bueno, esto es bastante conveniente.
Un congelador.
- Esto puede ser perfecto. - ¿Por qué?
Bueno, hablé con un taxidermista sobre como tratar un cadáver humano.
Y al parecer el cadáver debe ser lo más fresco posible.
¿Lo vas a disecar?
¿Qué otra cosa puedo hacer con mi presa?
Estás loco.
Eres un hombre muy rico.
Los diez millones de dólares han sido transferidos.
- Entra en el congelador. - ¿Qué?
En el congelador.
Mis disculpas.
El primer compartimiento está incómodamente lleno.
¿Donde están nuestros Operaciones Especiales?
A 30 minutos de distancia en el aire.
Si alguien sabe como solucionar este problema...
estaré feliz de escucharlo.
¿Quién es?
El bosque lo decide rápido...
se da a cada quien lo que es apropiado.
Necesitan saber escuchar...
Tienes que luchar por su presa.
Ustedes no hicieron nada de eso.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Ahora lo sé.
- ¿Sabes qué? - El bosque me dió algo.
Tengo que llevarte sano donde mi padre para convertirme en el rey de la selva.
Al Presidente de los EE.UU.
La carga nos está frenando.
No demora en llegar el enjambre de las Fuerzas Especiales.
Acabo de atrapar la presa más preciada del mundo, disfrútalo conmigo.
- ¿Qué dijo? - Tenemos peso extra.
- Es ese maldito niño. - Tíralo y golpéalo contra los árboles.
¡Ranger, ten cuidado!
¡Quieren darte una paliza fuerte!
Tíralo como si fuera unos conos de bolos.
No deberías estar aquí.
No te preocupes señor presidente, te voy a salvar.
¿Estás bien?
Voy para allá.
- Tienes que saltar. - En realidad no.
Dispara hacia abajo.
No.
Te tengo que agarrar.
- Te voy a soltar. - No, no es una buena idea.
- Cierre la tapa. - No es una buena idea.
No.
Vamos a aterrizar.
Presidente, ¿está bien?
¿Como podría sobrevivir? ¿Donde están mis soldados?
Soy comandante de la mayor potencia militar del mundo.
¿Por qué no envían a esos soldados a rescatarme?
No hay nadie para ayudarnos. No está mi padre ni su ejército.
Tenemos que ayudarnos a nosotros mismos. Por más duro que parezca...
tenemos que ser duros.
Cierto.
Mira a tu derecha.
- ¿Esta es tu idea de ser duro? - No, esta es.
No, no.
¿Qué están haciendo?
¿Estamos perdidos?
Esperemos.
Mira.
¿Es eso lo que creo que es?
Sí, nos encontramos en el lugar del accidente.
Introduzca las coordenadas GPS a las fuerzas especiales.
Sí señor.
Mi padre me está esperando.
- Solo tenemos una hora. - ¿Sabes nadar?
Por supuesto.
Están de vuelta.
- Tenemos que llegar a ese avión. - Vamos.
Cambia a termograma.
Ellos van para dentro.
Loco. Quédate conmigo.
La cubierta superior puede estar limpia.
Vamos, a nadar.
Bueno. Está bien ahora.
Solo tenemos que esperar a que el ejército...
Pero...
No hay problema.
Te llevaré con tu padre.
¿Qué es eso?
Si no es el ejército, no es nada bueno.
¿Se han ido?
¿Qué tenemos aquí?
Sr. Presidente...
Lo siento, mi misión era llevarlo con vida pero ahora tendré que matarlo.
- ¿Su misión? - Iba a ser encarcelado...
y después de siete días sería torturado, imágenes iban a ser enviadas al mundo...
y el mundo sabría que la guerra contra los terroristas no ha terminado.
- ¿Qué clase de terroristas son ustedes? - En realidad, yo estoy de su lado.
¿Qué significa eso?
Es una larga historia.
En otra ocasión. He terminado aquí.
Sí, has terminado.
Sé como se siente.
Te tengo, Buster.
Tenemos que irnos.
Podemos nadar lejos.
Yo no lo creo. Podemos intentar algo más.
Ve ahora.
Dije ahora.
No te preocupes, yo tengo esto bajo control.
Aquí vamos.
Ahora me vas a escuchar.
El muchacho se perdió.
¿No se lo he advertido?
Por el amor de Dios.
Salgan del camión. Muévanse.
Vamos, ponte de rodillas.
- No te muevas. - Todas las armas en el suelo.
Las manos detrás.
De rodillas. No hay movimiento.
Estamos en el suelo. Todo el lago parece evaporarse.
Entendido.
No es posible que hayan sobrevivido.
Sr. Vice Presidente, lo siento, pero usted tiene que entrar en función.
Hacerse cargo de la presidencia.
Por Dios y mi país...
lo acepto.
Entendido, volveremos a casa si encontramos el cuerpo del presidente.
Si hay algo de él.
¡Qué diablos! Arriba, allá viene.
Tenemos un objeto volador no identificado.
Deben mirar, echen un vistazo.
Manténgase alerta. El objeto ha caído al suelo.
Una vez más, el objeto está tirado en el suelo.
Manténgase alerta.
Veo movimiento.
Veo a un chico con un arco y flecha.
Ese es mi chico.
- Ese es mi chico. - Quédate donde estás.
Papá, este es...
Bill.
Usted debe ser Tapio.
Sí. - He oído hablar mucho de ti.
Entiendo que usted es un gran cazador.
Para que lo sepas: él también.
Usted tiene un hijo increíble.
El hombre más valiente.
Maldición, Oskari.
Maldita sea, de hecho es el mismo hombre.
Bueno verlo, señor presidente. ¿Todo está bien?
Bien..
Considerando el hecho que he sido traicionado, perseguido...
encerrado en un freezer..
Eyectado dos veces en el mismo avión, estoy bastante bien.
Gracias a este joven presente.
Estoy orgulloso de servir bajo sus órdenes, señor presidente.
Fuerzas Especiales Uno. reportando.
Tenemos visto al presidente y esta asegurado..
Repito, El presidente esta asegurado
- Bueno, estoy decepcionado.
Quince años conociéndo a Hazar...
el agente más leal que he tenido. ¿Y qué hemos logrado?
En lugar de que el presidente fuera un mártir, lo hemos convertido en un héroe.
Por no hablar de que perdí mi oportunidad en la presidencia.
Solo tengo una pregunta para usted, viejo amigo.
¿Podra volver de nuevo a nosotros?
Bueno vice presidente, Morris está muerto...
Hazar esta muerto...
todos los hombres están muertos...
y usted está muerto.
Así que...
La respuesta a su pregunta...
no podría hacer nada de nuevo...
Yo diría... no.
No regresará a nadie más.
Digan "Queso".
PRESIDENTE SALVADO POR JOVEN HÉROE.
Subs por: Zhor
LA MAYOR CAZA.